Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 125

Insula sicanium iuxta latus aeoliamque erigitur liparen fumantibus ardua saxis, quam subter specus et cyclopum exesa caminis antra aetnaea tonant, ualidique incudibus ictus auditi referunt gemitus, striduntque cauernis stricturae chalybum et fornacibus ignis anhelat, volcani domus et volcania nomine tellus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anhelat: anhelare: EN: pant, gasp
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caminis: caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge
cauernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
chalybum: chalybs: Stahl, EN: iron/steel
cyclopum: cyclops: EN: Cyclops
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exesa: exedere: aufessen, zerfressen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fornacibus: fornax: Ofen
fumantibus: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
ictus: icere: treffen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
incudibus: incus: umarbeiten, EN: anvil
Insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ualidique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sicanium: sicanus: EN: Sican
specus: specus: Höhle
stricturae: strictura: das Zusammenziehen, die Verengung, EN: hardened mass of iron
striduntque: stridere: zischen
stricturae: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tonant: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
ualidique: validus: gesund, kräftig, stark
volcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen