Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 106

Hoc nemus, hunc inquit frondoso uertice collem quis deus incertum est habitat deus; arcades ipsum credunt se uidisse iouem, cum saepe nigrantem aegida concuteret dextra nimbosque cieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aegida: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus)
cieret: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
concuteret: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frondoso: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nigrantem: nigrans: dunkelfarbig, EN: black, dark colored; nigrare: EN: be black
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen