Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
asylum: asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
gelida: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lupercal: lupercal: EN: grotto on Palatine hill sacred to Lycean Pan
lucum: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
lycaei: lyceum: EN: gymnasium of Aristotle
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
panos: pan: Wald und Hirtengott
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
sub: sub: unter, am Fuße von