Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 101

Vix ea dicta, dehinc progressus monstrat et aram et carmentalem romani nomine portam quam memorant, nymphae priscum carmentis honorem, uatis fatidicae, cecinit quae prima futuros aeneadas magnos et nobile pallanteum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneadas: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmentis: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
carmentalem: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatidicae: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
carmentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
carmentalem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
Vix: vix: kaum, mit Mühe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen