Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apollo: apollo: EN: Apollo
et: et: und, auch, und auch
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
numici: icere: treffen
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
numici: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
iussisque: que: und
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen