Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 006

Quae ne monstra pii paterentur talia troes delati in portus neu litora dira subirent, neptunus uentis impleuit uela secundis, atque fugam dedit et praeter uada feruida uexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
feruida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
fugam: fuga: Flucht
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
portus: portus: Hafen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
subirent: subire: auf sich nehmen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
troes: tres: drei
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uentis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen