Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 027

Hinc italae gentes omnisque oenotria tellus in dubiis responsa petunt; huc dona sacerdos cum tulit et caesarum ouium sub nocte silenti pellibus incubuit stratis somnosque petiuit, multa modis simulacra uidet uolitantia miris et uarias audit uoces fruiturque deorum conloquio atque imis acheronta adfatur auernis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: EN: speak to, address
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auernis: avernus: Hölle
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruiturque: frui: genießen, Freude haben an
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit: incubare: auf etwas liegen
italae: italus: italienisch, von Italien, Italiener
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ouium: ovis: Schaf, EN: sheep
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
omnisque: que: und
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
silenti: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
somnosque: somnus: Schlaf, EN: sleep
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uarias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoces: vocare: rufen, nennen
uolitantia: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
uoces: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen