Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cuspidis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
et: et: und, auch, und auch
eualuit: evalescere: erstarken
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuere: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
medicari: medicare: EN: heal, cure
montibus: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Sed: sed: sondern, aber
somniferi: somnifer: schlafbringend, schlafbringend, EN: inducing sleep
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust