Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 204

Nec tu carminibus nostris indictus abibis, oebale, quem generasse telon sebethide nympha fertur, teleboum capreas cum regna teneret, iam senior; patriis sed non et filius aruis contentus late iam tum dicione premebat sarrastis populos et quae rigat aequora sarnus, quique rufras batulumque tenent atque arua celemnae, et quos maliferae despectant moenia abellae, teutonico ritu soliti torquere cateias; tegmina quis capitum raptus de subere cortex aerataeque micant peltae, micat aereus ensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abibis: abire: weggehen, fortgehen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aereus: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
teleboum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
capitum: capitum: EN: fodder for cattle
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cateias: cateia: Wurfkeule, EN: kind of spear
celemnae: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
generasse: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cortex: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
despectant: despectare: EN: look over/down at, survey
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indictus: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maliferae: malifer: obstreich, EN: apple-bearing
micant: micare: zucken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
celemnae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nympha: nympha: Braut, Nymphe
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peltae: pelta: leichter halbmondförmiger Schild, EN: crescent-shaped shield
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rigat: rigare: irgendwohin
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sed: sed: sondern, aber
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subere: subare: brünstig sein; suber: Korkeiche, EN: cork-tree
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
teleboum: telis: EN: fenugreek (herb)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teutonico: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen