Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (5)  ›  202

Teretes sunt aclydes illis tela, sed haec lento mos est aptare flagello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aclydes

aclys: kurzer Wurfspieß, EN: small javelin with a strap

aptare

aptare: anpassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagello

flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge

flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lento

lentare: biegsam machen

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

sed

sed: sondern, aber

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Teretes

teres: glattrund, EN: smooth

Ähnliche Textstellen

• Respondit illa: verbis non moueor tuis; sed
• Sed haec et nunc satis, et in
• Sed haec super illis detentoribus censemus, qui