Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 193

Non illis omnibus arma nec clipei currusue sonant; pars maxima glandes liuentis plumbi spargit, pars spicula gestat bina manu, fuluosque lupi de pelle galeros tegmen habent capiti; uestigia nuda sinistri instituere pedis, crudus tegit altera pero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
galeros: galerus: EN: cap or hat made of skin
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gestat: gestare: tragen, ertragen
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
crudus: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
currusue: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
de: de: über, von ... herab, von
bina: duo: zwei, beide
fuluosque: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liuentis: livens: EN: bluish; livere: bleifarbig
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxima: maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
pero: pero: roher Lederstiefel, EN: thick boot of raw hide
pedis: pes: Fuß, Schritt
plumbi: plumbum: Blei
fuluosque: que: und
sinistri: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
spargit: spargere: streuen, verbreiten
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
currusue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tegmen: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen