Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduncos: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apis: Biene
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
capellae: capella: Ziege, Kapelle
capiti: capitum: EN: fodder for cattle
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carpsistis: carpere: pflücken, rupfen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genialia: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
conlectos: conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
consedi: considere: sich setzen, sich niederlassen
cornigerae: corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.); cornigera: EN: hind
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egerat: egerere: heraustragen, äußern
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
falciferae: falcifer: eine Sichel tragend, EN: carrying a scythe
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hamos: hamus: Haken, EN: hook
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
laesere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
madentia: madere: triefen, nässen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pisces: piscis: Fisch
placidae: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
prato: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
utque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenserem: recensere: mustern
retia: rete: Netz
secuere: secare: schneiden
sedula: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
serta: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viridi: viridis: grün, frisch
umquam: umquam: jemals
undis: unda: Woge, Welle
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen