Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

agrestia: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
caeculus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fundator: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuentumque: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecora: pecus: Vieh, Schaf
praenestinae: praenestinus: EN: Proenestian
inuentumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
volcano: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt