Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 186

Filius huic iuxta lausus, quo pulchrior alter non fuit excepto laurentis corpore turni; lausus, equum domitor debellatorque ferarum, ducit agyllina nequiquam ex urbe secutos mille uiros, dignus patriis qui laetior esset imperiis et cui pater haud mezentius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
corpore: corpus: Körper, Leib
debellatorque: debellare: jemanden besiegen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equum: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laurentis: laurentius: EN: crowned w/laurel
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secutos: seci: unterstützen, folgen
debellatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
uiros: vir: Mann
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen