Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 194

Parte alia horrendus uisu quassabat etruscam pinum et fumiferos infert mezentius ignis; at messapus equum domitor, neptunia proles, rescindit uallum et scalas in moenia poscit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
at: at: aber, dagegen, andererseits
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fumiferos: fumifer: rauchend, qualmend, voller Rauch, Rauch bringend
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
messapus: metere: ernten
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neptunia: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pinum: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
poscit: poscere: fordern, verlangen
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
messapus: pus: Eiter, EN: pus
quassabat: quassare: EN: shake repeatedly
rescindit: rescindere: aufreißen
scalas: scala: Leiter
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen