Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
commouere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflueret: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
secundo: duo: zwei, beide
errantem: errare: irren, umherschweifen
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
leuaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ripaque: que: und
rabidae: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
ripaque: ripa: Ufer, Flussufer
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uenantis: venari: jagen
uiridante: viridare: grünen