Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apri: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
errantem: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heus: heus: Hey!, Hallo!
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lyncis: lynx: Luchs, EN: lynx
maculosae: maculosus: gefleckt, EN: spotted
mearum: meus: mein
monstrate: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
prementem: premere: drücken, bedrängen, drängen
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sororum: soror: Schwester
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
succinctam: succingere: aufschürzen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)