Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 093

Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes et chaos et phlegethon, loca nocte tacentia late, sit mihi fas audita loqui, sit numine uestro pandere res alta terra et caligine mersas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animarum: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
chaos: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld
Di: di: Gott
umbraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mersas: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
nocte: nox: Nacht
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pandere: pandere: ausbreiten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silentes: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
tacentia: tacere: schweigen, still sein
terra: terra: Land, Erde
uestro: vester: euer, eure, eures
umbraeque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen