Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
obseruans: observare: beobachten, beachten
pergant: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tendere: tendere: spannen, dehnen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal