Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (2)  ›  060

Sed tum, forte caua dum personat aequora concha, demens, et cantu uocat in certamina diuos, aemulus exceptum triton, si credere dignum est, inter saxa uirum spumosa immerserat unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulus

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

caua

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

concha

concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

demens

demens: wahnsinnig, verrückt

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

diuos

divus: Gott; göttlich, verewigt

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptum

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

immerserat

immergere: eintauchen, untertauchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

personat

personare: widerhallen, laut erschallen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spumosa

spumosus: voll Schaum, EN: foaming, frothy

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

uocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Hunc uehit immanis triton et caerula concha
• Ter scopuli clamorem inter caua saxa dedere,
• Sed enim temeraria crescunt bella modusque abiit