Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 006

Daedalus, ut fama est, fugiens minoia regna praepetibus pennis ausus se credere caelo insuetum per iter gelidas enauit ad arctos, chalcidicaque leuis tandem super astitit arce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arctos: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; arctus: EN: close, thick, narrow; EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
astitit: astare: dabeistehen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gelidas: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
chalcidicaque: chalcidicum: EN: kind of portico or porch
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
enauit: enare: herausschwimmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
insuetum: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
praepetibus: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
chalcidicaque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen