Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 017

Cui talia fanti ante fores subito non uultus, non color unus, non comptae mansere comae; sed pectus anhelum, et rabie fera corda tument, maiorque uideri nec mortale sonans, adflata est numine quando iam propiore dei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflata: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
anhelum: anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
comptae: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dei: deus: Gott
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fanti: fari: sprechen, reden
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortale: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pectus: pectus: Brust, Herz
propiore: propior: näher, näherer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
maiorque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
sed: sed: sondern, aber
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tument: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen