Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (4)  ›  168

At danaum proceres agamemnoniaeque phalanges ut uidere uirum fulgentiaque arma per umbras, ingenti trepidare metu; pars uertere terga, ceu quondam petiere rates, pars tollere uocem exiguam: inceptus clamor frustratur hiantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

At

at: aber, dagegen, andererseits

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

exiguam

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

frustratur

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

fulgentiaque

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

hiantis

hiare: klaffen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inceptus

incipere: beginnen, anfangen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

phalanges

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

fulgentiaque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

rates

ratis: Floß, Schiff

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec arminius aut ceteri germanorum proceres omittebant
• Fuga satellitum, ut iacentem uidere regem, facta
• Milites romani, perculsi tumultu insolito, arma capere