Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 071

Nec arminius aut ceteri germanorum proceres omittebant suos quisque testari, hos esse romanos variani exercitus fugacissimos qui ne bellum tolerarent, seditionem induerint; quorum pars onustavulneribus terga, pars fluctibus et procellis fractos artus infensis rursum hostibus, adversis dis obiciant, nulla boni spe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteri: ceterus: übriger, anderer
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fractos: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fugacissimos: fugax: flüchtig
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
induerint: induere: anziehen, anlegen
infensis: infensus: feindlich, feindselig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiciant: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omittebant: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
onustavulneribus: onustus: belastet, beladen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
rursum: rursum: EN: turned back, backward
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
fugacissimos: simus: plattnasig
spe: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
variani: varianus: EN: diverse-colored
onustavulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen