Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 074

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
at: at: aber, dagegen, andererseits
conixi: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically); conivere: die Augen schließen, einschlafen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
famuli: famulus: Diener, Sklave
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indutus: induere: anziehen, anlegen
multiplicem: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
palantis: palari: EN: wander abroad stray
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm