Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 031

Exspectata dies aderat nonamque serena auroram phaethontis equi iam luce uehebant, famaque finitimos et clari nomen acestae excierat; laeto complerant litora coetu uisuri aeneadas, pars et certare parati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acestae: acesis: EN: form of malachite
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aeneadas: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
auroram: aurora: Morgenröte, Osten
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excierat: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Exspectata: exspectare: warten, erwarten
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nonamque: namque: denn, nämlich, wahrlich; nare: schwimmen, treiben
nomen: nomen: Name, Familienname
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
famaque: que: und
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
uehebant: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uisuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen