Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 225

Extemplo socios primumque accersit acesten et iouis imperium et cari praecepta parentis edocet et quae nunc animo sententia constet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersit: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
edocet: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen