Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 195

At matres primo ancipites oculisque malignis ambiguae spectare rates miserum inter amorem praesentis terrae fatisque uocantia regna, cum dea se paribus per caelum sustulit alis ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
fatisque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
malignis: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
matres: mater: Mutter
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
oculisque: oculus: Auge
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
per: per: durch, hindurch, aus
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
oculisque: que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
secuit: secare: schneiden
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
terrae: terra: Land, Erde
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocantia: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen