Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 180

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
deae: dea: Göttin
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longaeua: longaevus: hochbetagt, EN: aged
matribus: mater: Mutter
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natique: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nocendi: nocere: schaden
nomen: nomen: Name, Familienname
faciemque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reponit: reponere: zurücklegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand