Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (5)  ›  227

Cui paruus iulus, cui pater et coniunx quondam tua dicta relinquor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

iulus

julus: EN: plant-down

paruus

parvus: klein, gering

pater

pater: Vater

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

relinquor

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Mihi paruus iulus sit comes, et longe
• Cui iuno summissa: quid, o pulcherrime coniunx,
• Haec fatus latos umeros subiectaque colla ueste