Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 244

Haec fatus latos umeros subiectaque colla ueste super fuluique insternor pelle leonis, succedoque oneri; dextrae se paruus iulus implicuit sequiturque patrem non passibus aequis; pone subit coniunx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
colla: collum: Hals
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
fatus: fari: sprechen, reden
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
implicuit: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
insternor: insternere: darüberbreiten
iulus: julus: EN: plant-down
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paruus: parvus: klein, gering
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
subiectaque: que: und
sequiturque: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subiectaque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subit: subire: auf sich nehmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen