Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 158

At pater aeneas nondum certamine misso custodem ad sese comitemque impubis iuli epytiden uocat, et fidam sic fatur ad aurem: uade age et ascanio, si iam puerile paratum agmen habet secum cursusque instruxit equorum, ducat auo turmas et sese ostendat in armis dic ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
auo: avos: Großvater
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
auo: avus: Großvater
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cursusque: cur: warum, wozu
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fatur: fari: sprechen, reden
fidam: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impubis: impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nondum: nondum: noch nicht
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pater: pater: Vater
puerile: puerilis: kindlich
comitemque: que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
cursusque: susque: EN: up and
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen