Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 129

Ostendit dextram insurgens entellus et alte extulit, ille ictum uenientem a uertice uelox praeuidit celerique elapsus corpore cessit; entellus uiris in uentum effudit et ultro ipse grauis grauiterque ad terram pondere uasto concidit, ut quondam caua concidit aut erymantho aut ida in magna radicibus eruta pinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celerique: celer: schnell, rasch
cessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
corpore: corpus: Körper, Leib
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
grauiterque: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
entellus: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!; ens: seiend, EN: being
eruta: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgens: insurgere: sich erheben, sich erheben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeuidit: praevidere: etw. zuvor erblicken
celerique: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
entellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terram: terra: Land, Erde
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uelox: velox: schnell, rasch
uenientem: venire: kommen
uentum: ventus: Wind
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen