Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 096

Hic annis grauis atque animi maturus aletes: di patrii, quorum semper sub numine troia est, non tamen omnino teucros delere paratis, cum talis animos iuuenum et tam certa tulistis pectora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delere: delere: vernichten, zerstören
di: di: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulistis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paratis: pavere: Angst haben, sich fürchten
pectora: pectus: Brust, Herz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sub: sub: unter, am Fuße von
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen