Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 060

Nunc adeo, melior quoniam pars acta diei, quod superest, laeti bene gestis corpora rebus procurate, uiri, et pugnam sperate parari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bene: bene: gut, wohl, günstig
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procurate: procurare: sich kümmern um, verwalten
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sperate: sperare: hoffen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen