Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 028

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
facibus: fax: Fackel, Flamme
incumbunt: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen