Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 150

Tum uero ad uocem celeres, qua bucina signum dira dedit, raptis concurrunt undique telis indomiti agricolae, nec non et troia pubes ascanio auxilium castris effundit apertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolae: agricola: Bauer, Landmann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bucina: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
indomiti: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen