Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 211

Is primam ante aciem digna atque indigna relatu uociferans tumidusque nouo praecordia regno ibat et ingentem sese clamore ferebat: non pudet obsidione iterum ualloque teneri, bis capti phryges, et morti praetendere muros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
morti: mors: Tod
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
praetendere: praetendere: hervorstrecken
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
ualloque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relatu: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualloque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferans: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen