Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
Et: et: und, auch, und auch
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
lymphas: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
orans: orare: beten, bitten um, reden
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
summoque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
undam: unda: Woge, Welle
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen