Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 057

At puer ascanius mediis in uallibus acri gaudet equo iamque hos cursu, iam praeterit illos, spumantemque dari pecora inter inertia uotis optat aprum, aut fuluum descendere monte leonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudet: gaudere: sich freuen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dari: dare: geben
descendere: descendere: herabsteigen
equo: equus: Pferd, Gespann
fuluum: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monte: mons: Gebirge, Berg
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pecora: pecus: Vieh, Schaf
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
iamque: que: und
spumantemque: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
uallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen