Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dari: dare: geben
descendere: descendere: herabsteigen
experiatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fulvum: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
Illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
induo: induere: anziehen, anlegen
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
monte: mons: Gebirge, Berg
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pecora: pecus: Vieh, Schaf
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
spumantemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spumantemque: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen