Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adnixa: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cubitoque: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
errantibus: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingemuitque: ingemere: seufzen (über), stöhnen
leuauit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oculisque: oculus: Auge
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cubitoque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
reuoluta: revolvere: zurückrollen
Ter: ter: drei Mal
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
Ter: tres: drei