Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 219

Hic, postquam iliacas uestis notumque cubile conspexit, paulum lacrimis et mente morata incubuitque toro dixitque nouissima uerba: dulces exuuiae, dum fata deusque sinebat, accipite hanc animam meque his exsoluite curis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
deusque: de: über, von ... herab, von
dixitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dulces: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exsoluite: exsolvere: auflösen, erlösen
exuuiae: exuvia: Fell, Beute
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacas: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
incubuitque: incubare: auf etwas liegen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
notumque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nouissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
notumque: que: und
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
deusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen