Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 218

At trepida et coeptis immanibus effera dido sanguineam uoluens aciem, maculisque trementis interfusa genas et pallida morte futura, interiora domus inrumpit limina et altos conscendit furibunda rogos ensemque recludit dardanium, non hos quaesitum munus in usus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
effera: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous
ensemque: ensis: zweischneidiges Langschwert
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furibunda: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
immanibus: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpit: inrumpere: EN: invade
interfusa: interfusus: dazwischen fließend, EN: poured/flowing/spread out between, suffused here and there
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
maculisque: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pallida: pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
maculisque: que: und
recludit: recludere: öffnen
rogos: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sanguineam: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
trementis: tremere: zittern
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uoluens: volvere: wälzen, rollen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen