Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

auerte: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
morere: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; mori: sterben
ferroque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu