Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 264

Quin et loricam vallumque per finis suos treviri struxere, magnisque in vicem cladibus cum germanis certabant, donec egregia erga populum romanum merita mox rebelles foedarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedarent: foedare: verunstalten
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mox: mox: bald
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
vallumque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
rebelles: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
romanum: romanus: Römer, römisch
struxere: struere: aufschichten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vallumque: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen