Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 140

Quis tibi tum, dido, cernenti talia sensus, quosue dabas gemitus, cum litora feruere late prospiceres arce ex summa, totumque uideres misceri ante oculos tantis clamoribus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
cernenti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabas: dare: geben
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feruere: fervere: sieden
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
misceri: miscere: mischen, mengen
oculos: oculus: Auge
prospiceres: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
totumque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quosue: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
quosue: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
quosue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen