Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frondentisque: frondere: sich belauben, grün sein
fugae: fuga: Flucht
infabricata: infabricatus: unbearbeitet
Natat: natare: schwimmen
frondentisque: que: und
remos: remus: Remus, Ruder
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
siluis: silva: Wald
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uncta: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy