Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

absumere: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ambesas: ambedere: EN: eat/gnaw around the edge
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cingetis: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
datam: dare: geben
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
nostraeque: equus: Pferd, Gespann
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostraeque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
subigat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt