Übersetzungen auf Latein.me

von Jessi am 07.05.2017
Als die verfluchten Körper nun selbst erschüttert und gemahlen erlagen, befeuchteten sie die Erde mit vielem ergossenen Blut neugeborener, und mit dem heißen verflossenen Blut regten sie an und hinterließen ein Denkmal ihrer Art, verwandelt in ein Menschen Gesicht ; Und aber waren diese fortgepflanzten Himmel Verachter wild und begierig nach Mord und Gewalt: wisse sie entstammen dem Blut .

Analyse der Wortformen

animasse: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
avidissima: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
calidumque: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
contemptrix: contemptrix: Verächterin, Hasserin
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
saevaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immaduisse: immadescere: feucht werden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
monimenta: monimentum: EN: monument
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Obruta: obruere: überschütten
perfusam: perfundere: übergießen, überschütten
propago: propagare: fortpflanzen; propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft
calidumque: que: und
saevaeque: saevus: wild, tobend
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
vertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen